OUR MISSION IS TO GIVE THE AUDIENCE THE JOY OF IMMERSION INTO THE AMAZING WORLD OF international CINEMA
WE ASSEMBLE A TEAM OF PERFORMERS FOR EACH PROJECT INDIVIDUALLY
#services
Dubbing
- Translation of the project from the original language
- The text is laid synchronously according to the articulation of the character
- Each character is voiced by a separate actor
- Overwrite — 2.0 or 5.1
- The voices sound identical to the original processing with special effects
- The most labor-intensive, time-consuming and expensive process
lipsync
- Translation of the project from the original language
- Text stacking at the beginning and end of a phrase (without internal stacking in articulation)
- Number of actors: 5-8 (one actor voices 2-3 roles)
- Each actor is recorded separately
- Overwrite — 2.0 or 5.1
voiceover
- Translation of the project from the original language
- 1-3 voices — the actors do not "play" the characters, but only delicately designate them
- 4-6 voices — the number of male and female voices is selected depending on the original content and the plot
- To diversify the characters more actors can be casted
- Rewrite — 2.0
recast
- A kind of mix of lipsync and voiceover
- Translation of the project from the original language
- Number of actors: 4-5
- Rewrite — 2.0
we also offer
- recording of audiobooks
- localization of computer games
- sound tinting
- recording of advertisements
- recording of audio clips and podcasts
«SV-Double Studio»
WE VALUE OUR REPUTATION
#team
There are only professionals on our team
TALENTED ACTORS
whose voices are familiar to every viewer. Your favorite movie, cartoon, & TV series characters are voiced by them
DIRECTORS AND EDITORS
who have released hundreds of films and TV series dubbed into Russian. Thanks to their professionalism, the dubbed version fully corresponds to the original
SOUND PRODUCERS AND SOUND ENGINEERS
who gain perfect balance thanks to their experience and the use of state-of-the art technology technology
TRANSLATORS AND COPYWRITERS
with linguistic and philological education, who speak many languages
OUR pRIMARY INTEREST IS TO ENSURE THAT THE CUSTOMER RECEIVES THE HIGHEST QUALITY MATERIAL AS A RESULT OF OUR WORK
HAVING A RICH HISTORY, WE KEEP UP WITH THE TIMES
#portfolio
Cinema classics and modern youth content — we translate and voice films for all ages that suit every taste
«THE FILM WAS DUBBED BY THE SV-DOUBLE STUDIO»
#history
HOW IT ALL STARTED
In 1992, the Rossiya TV channel signs a contract to dub films and animated series for Disney. Director Sergei Shpakovsky and producer Tatiana Dukarevich are invited to the Shabolovka TV Center on to work on "Disney on Fridays" project .
On November 20, 1992, the Moscow Registration Chamber registers an Individual Enterprise of Shpakovsky S.V. called "SV-Double". The final phrase "The film was dubbed by the SV-Double studio" begins sounding from TV screens and becomes the company's trademark.
In 2000, on the basis of the "SV-Double Studio" the association "Russkiy Dublyazh" was organized.
On November 20, 1992, the Moscow Registration Chamber registers an Individual Enterprise of Shpakovsky S.V. called "SV-Double". The final phrase "The film was dubbed by the SV-Double studio" begins sounding from TV screens and becomes the company's trademark.
In 2000, on the basis of the "SV-Double Studio" the association "Russkiy Dublyazh" was organized.
EACH OF OUR PROJECTS IS A TIME-CONSUMING effort OF A LARGE TEAM
#about us
EACH OF OUR PROJECTS IS A LONGTERM WORK OF A LARGE TEAM
#about us
years in professional dubbing
30
hours of completed projects
days of continuous broadcasting
36 000
1 500
SERGEY SHPAKOVSKY
general director
—
TATIANA DUKAREVICH
producer
—
WE ARE TRUSTED BY RUSSIAN TV CHANNELS, FILM STUDIOS, PUBLISHING HOUSES, ONLINE CINEMAS AND FOREIGN PARTNERS
«SV-Double Studio»
WE INVITE YOU TO cooperate
#Contacts
OR CONTACT US IN ANY CONVENIENT WAY
8 Sergey Eisenstein str., Moscow, 129226
8 Sergey Eisenstein str., Moscow, 129226
Fill out the form, we will contact you and will be happy to discuss the details of our future cooperation!
Fill out the form, we will contact you and will be happy to discuss the details of our future cooperation!